《桃花扇·卻奩》孔尚任

 《桃花扇·卻奩》孔尚任

作者背景

孔尚任（1648-1718，清朝），字聘之，又字季重，號東堂，是孔子六十四世孫。被任為國子監博士。結識明代遺老，又親身游歷桃花扇實事的所在地，即南京、揚州一帶，啓發了他寫《桃花扇》的志趣。

題解

「桃花扇」一詞源於晏幾道《鷓鶘天》：「舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風」，晏幾道以「桃花扇」來形容歌兒舞妓，因此到晚明文人筆下，「桃花扇」已約定俗成作為名妓的代稱。

《桃花扇》以「借離合之情寫興亡之感」，構思獨特。劇中的主要任務達到了歷史真實性與藝術真實性的統一。劇中兩條綫索：侯李二人的愛情和侯李與權奸的矛盾交織在一起。因此「卻奩」這齣戲歷來被視作全劇的衝突之一。

作品體裁

傳奇（孔尚任是清初作者，寫明末歷史）

明清傳奇的體制

明清傳奇以「齣」為單位，以南曲為主，間用北曲，全部解色皆可演唱、亦可輪唱或合唱，變化較元雜劇大。

1 .結構

（a）分齣

傅奇分「齣」，相當於元雜劇的「折」。傅奇不限的數，一股都是三十至五十前的長篇，每齣標有齣目，如《卻奩》便是《桃花扇》的第七齣。

(b）副未開場

傳奇沒有楔子，第一齣由副末開場，以一兩支曲介紹創作緣起和劇情提要，稱爲「家門」。「副末」是腳色名稱，略同於京劇中的「鬚生」、「老生」。

(c)沖場

傳奇稱開場後的第二齣為「沖場」，是劇情的正式開端。沖場一般由「生」（男主角）開場。沖場後各腳色可任意登場，但重要人物必須在前幾齣上場，以便觀眾及早分清角色主次。

(d)下場詩和散場詩

傳奇於每齣之未皆以四句五言或七言詩作結，稱為「下場詩」，是腳色退場的固定形式，如《卻奩》便以四句七言詩作結。當整本傳奇演完，演員在退場時也有一首「散場詩」，多以五、七言體為主四句、八句皆可。意在總結全劇。

下場詩，卻奩例子：

(小旦)花錢粉鈔費商量，

(旦)裙布釵荊也不妨，

(生)只有湘君能解佩，

(旦)風標不學世時妝。

(e)插科打諢

傳奇作品常有一大段以至整的的「科諢戲」字插其間、「科」是動作表情，是元雜劇用語。傳奇改稱「介」或「科介」：「諢」是調謔說笑，科諢就是指戲曲中各類使觀眾發笑的表演、動作或言談，如《卻奩》中保兒對妓院的諷刺。

2.腳色

「生」男主角

「旦」女主角

「外」男配角

「貼」女配角

「丑」調笑

「净」凶惡

「末」男配角

「雜」普通配角

3.文辭

曲詞爲主（較文雅），説白為次，故稱「賓白」。説白有獨白、對白，也有在曲詞中的夾白。少用方言。

對比元雜劇：元雜劇多用方言

4.演唱形式

凡上場的腳色都可以演唱

 

 

 

 《桃花扇·卻奩》

文本

(雜扮保兒掇馬桶上)龜尿龜尿，撒出小龜；鱉血鱉血，變成小鱉。龜尿鱉血，看不分別；鱉血龜尿，說不清白。看不分別，混了親爹；說不清白，混了親伯。(笑介)胡鬧，胡鬧！昨日香姐上頭，亂了半夜；今日早起，又要刷馬桶，倒溺壺，忙個不了。那些孤老、表子，還不知摟到幾時哩。(刷馬桶介)

【夜行船】(末)人宿平康深柳巷，驚好夢門外花郎。繡戶未開，簾鉤才響，春阻十層紗帳。

下官楊文驄，早來與侯兄道喜。你看院門深閉，侍婢無聲，想是高眠未起。(喚介)保兒，你到新人窗外，說我早來道喜。(雜)昨夜睡遲了，今日未必起來哩。老爺請回，明日再來罷。(末笑介)胡說！快快去問。(小旦內問介)保兒！來的是那一個？(雜)是楊老爺道喜來了。(小旦忙上)倚枕春宵短，敲門好事多。(見介)多謝老爺，成了孩兒一世姻緣。(末)好說。(問介)新人起來不曾？(小旦)昨晚睡遲，都還未起哩。(讓坐介)老爺請坐，待我去催他。(末)不必，不必。(小旦下)

【步步嬌】(末)兒女濃情如花釀，美滿無他想，黑甜共一鄉。可也虧了俺幫襯，珠翠輝煌，羅綺飄蕩，件件助新妝，懸出風流榜。

(小旦上)好笑，好笑！兩個在那裡交扣丁香，並照菱花，梳洗才完，穿戴未畢。請老爺同到洞房，喚他出來，好飲扶頭卯酒。(末)驚卻好夢，得罪不淺。(同下)(生、旦艷妝上)

【沈醉東風】(生、旦)這雲情接著雨況，剛搔了心窩奇癢，誰攪起睡鴛鴦。被翻紅浪，喜匆匆滿懷歡暢。枕上餘香，帕上餘香，消魂滋味，才從夢裡嘗。

(末、小旦上)(末)果然起來了，恭喜，恭喜！(一揖，坐介)(末)昨晚催妝拙句，可還說的入情麼。(生揖介)多謝！(笑介)妙是妙極了，只有一件。(末)那一件？(生)香君雖小，還該藏之金屋。(看袖介)小生衫袖，如何著得下？(俱笑介)(末)夜來定情，必有佳作。(生)草草塞責，不敢請教。(末)詩在那裡？(旦)詩在扇頭。(旦向袖中取出扇介)(末接看介)是一柄白紗宮扇。(嗅介)香的有趣。(吟詩介)妙，妙！只有香君不愧此詩。(付旦介)還收好了。(旦收扇介)

【園林好】(末)正芬芳桃香李香，都題在宮紗扇上；怕遇著狂風吹蕩，須緊緊袖中藏，須緊緊袖中藏。

(末看旦介)你看香君上頭之後，更覺艷麗了。(向生介)世兄有福，消此尤物。(生)香君天姿國色，今日插了幾朵珠翠，穿了一套綺羅，十分花貌，又添二分，果然可愛。(小旦)這都虧了楊老爺幫襯哩。

【江兒水】送到纏頭錦，百寶箱，珠圍翠繞流蘇帳，銀燭籠紗通宵亮，金杯勸酒合席唱。今日又早早來看，恰似親生自養，賠了妝奩，又早敲門來望。

(旦)俺看楊老爺，雖是馬督撫至親，卻也拮据作客，為何輕擲金錢，來填煙花之窟？在奴家受之有愧，在老爺施之無名；今日問個明白，以便圖報。(生)香君問得有理，小弟與楊兄萍水相交，昨日承情太厚，也覺不安。(末)既蒙問及，小弟只得實告了。這些妝奩酒席，約費二百餘金，皆出懷寧之手。(生)那個懷寧？(末)曾做過光祿的阮圓海。(生)是那皖人阮大鋮麼？(末)正是。(生)他為何這樣周旋？(末)不過欲納交足下之意。

【五供養】(末)羨你風流雅望，東洛才名，西漢文章。逢迎隨處有，爭看坐車郎。秦淮妙處，暫尋個佳人相傍，也要些鴛鴦被、芙蓉妝；你道是誰的，是那南鄰大阮，嫁衣全忙。

(生)阮圓老原是敝年伯，小弟鄙其為人，絕之已久。他今日無故用情，令人不解。(末)圓老有一段苦衷，欲見白於足下。(生)請教。(末)圓老當日曾遊趙夢白之門，原是吾輩。後來結交魏黨，只為救護東林，不料魏黨一敗，東林反與之水火。近日復社諸生，倡論攻擊，大肆毆辱，豈非操同室之戈乎？圓老故交雖多，因其形跡可疑，亦無人代為分辯。每日向天大哭，說道：『同類相殘，傷心慘目，非河南侯君，不能救我。』所以今日諄諄納交。(生)原來如此，俺看圓海情辭迫切，亦覺可憐。就便真是魏黨，悔過來歸，亦不可絕之太甚，況罪有可原乎。定生、次尾，皆我至交，明日相見，即為分解。(末)果然如此，吾黨之幸也。(旦怒介)官人是何等說話，阮大鋮趨附權奸，廉恥喪盡；婦人女子，無不唾罵。他人攻之，官人救之，官人自處於何等也？

【川撥棹】不思想，把話兒輕易講。要與他消釋災殃，要與他消釋災殃，也隄防旁人短長。官人之意，不過因他助俺妝奩，便要徇私廢公；那知道這幾件釵釧衣裙，原放不到我香君眼裡。(拔簪脫衣介)脫裙衫，窮不妨；布荊人，名自香。

(末)阿呀！香君氣性，忒也剛烈。(小旦)把好好東西，都丟一地，可惜，可惜！(拾介)(生)好，好，好！這等見識，我倒不如，真乃侯生畏友也。(向末介)老兄休怪，弟非不領教，但恐為女子所笑耳。

【前腔】(生)平康巷，他能將名節講；偏是咱學校朝堂，偏是咱學校朝堂，混賢奸不問青黃。那些社友平日重俺侯生者，也只為這點義氣；我若依附奸邪，那時群起來攻，自救不暇，焉能救人乎。節和名，非泛常；重和輕，須審詳。

(末)圓老一段好意，也還不可激烈。(生)我雖至愚，亦不肯從井救人。(末)既然如此，小弟告辭了。(生)這些箱籠，原是阮家之物，香君不用，留之無益，還求取去罷。(末)正是『多情反被無情惱，乘興而來興盡還。』(下)(旦惱介)(生看旦介)俺看香君天姿國色，摘了幾朵珠翠，脫去一套綺羅，十分容貌，又添十分，更覺可愛。(小旦)雖如此說，捨了許多東西，倒底可惜。

【尾聲】金珠到手輕輕放，慣成了嬌癡模樣，辜負俺辛勤做老娘。

(生)些須東西，何足掛念，小生照樣賠來。(小旦)這等才好。

(小旦)花錢粉鈔費商量，

　(旦)裙布釵荊也不妨，

　(生)只有湘君能解佩，

　(旦)風標不學世時妝。

 

文章技巧

人物形象鮮明

 

李香君

1.善察

-因爲在青樓長大，所以小心警惕

↪「俺看楊老爺，雖是⾺督撫⾄親，卻也拮据作客，為何輕擲⾦錢，來填煙花之窟？」

 

2.聰明

-對楊文驄旁敲側擊

↪「在奴家受之有愧，在老爺施之無名；今⽇問個明⽩，以便圖報。」

3.果敢剛烈↪

↪(旦怒介)官⼈是何等說話，阮⼤鋮趨附權奸，廉恥喪盡；婦⼈女⼦，無不唾罵。他⼈攻之，官⼈救之，官⼈⾃處於何等也？
↪不思想，把話兒輕易講。要與他消釋災殃，要與他消釋災殃，也隄防旁⼈短長。

 

4. 重視名節

↪官⼈之意，不過因他助俺妝奩，便要徇私廢公；那知道這幾件釵釧衣裙，原放不到我香君眼裡。

↪(拔簪脫衣介)脫裙衫，窮不妨；布荊⼈，名⾃香

 

5.絕色美貌（側面描寫）

↪楊文驄說；「你看香君上頭之後，更覺豔麗了。」、「世兄有福，消此尤物」

↪侯⽅域：「香君天姿國⾊，今⽇插了幾朵珠翠，穿了⼀套綺羅，⼗分花貌，⼜添⼆分，果然可愛。

↪後來香君拔簪脫衣，憤⽽卻奩，侯⽅域仍說：「你看香君天姿國⾊，摘了幾朵珠翠，脫去⼀套綺羅，⼗分容貌，⼜添⼗分，更覺可愛。」這時在侯⽅城眼中，香君不但有外表之美，更包含了⼈格之美。

 

6.不重物質

↪「那知道這幾件釵釧衣裙，原放不到我香君眼裡。(拔簪脫衣介)脫裙衫，窮不妨；布荊⼈，名⾃香。」

 

侯方域

1. 遲鈍（對比李香君的善察）

↪「香君問得有理」

 

2. 優柔寡斷

↪「阮⼤鋮」→「阮圓老」；「請教」；「鄙其爲人，絕之已久」→「亦覺可憐」；「就便真是魏黨，悔過來歸，亦不可絕之太甚，況罪有可源乎」

 

楊文驄

1. 世故圓滑

↪親近侯李二人，早來道喜

↪吹捧侯方域①風流雅望②東洛才名，西漢文章③爭看坐車郎

 

2.替阮大鋮講好説話

「嫁衣全忙」；「圓老有一段苦衷」；「圓老當日曾游趙夢白之門，原是吾輩」；「後來結交魏黨，只爲救護東林」；「每日向天大哭」

 

李貞麗

1. 勢利

-匆忙上場

-討好

↪「敲⾨好事多」；「老爺請坐,待我去催他」；「今⽇⼜早早來看,恰似親生自養，賠了妝奩 ,⼜早敲⾨來望」；「都虧了楊老爺幫襯」

 

2.貪財

 「把好好東⻄,都丟一地,可惜,可惜 ! 」 (隨即拾起衣物) 「捨了許多東⻄,

倒底可惜。」